Šaljemo e-mailove, odgovaramo na e-mailove i ostavljamo svoj e-mail kada se negdje prijavljujemo. Ista nam riječ tako služi za poruku, adresu, pa čak i način na koji elektronički komuniciramo. No u hrvatskome za ta značenja imamo različite nazive.

Engleski naziv e-mail nastao je od e-, skraćenog od electronic („elektronički”), i imenice mail („pošta”).

Što onda kažemo na hrvatskome?

Ovisi o tome što želimo reći. E-pošta označava sustav kojim šaljemo i primamo poruke, e-poruka pojedinačnu poruku, a e-adresa adresu na koju poruke stižu.

Primjerice:

Uveli smo e-poštu.

Dobio sam e-poruku.

Zapisat ću tvoju e-adresu.

Vrijedi pripaziti i na razliku između pridjeva elektronski i elektronički. Oba su pravilna, ali nemaju isto značenje. Elektronski znači „koji se odnosi na elektrone”, kao u izrazima elektronski mikroskop i elektronska konfiguracija, dok elektronički znači „koji se odnosi na elektroniku”. Zato kažemo elektronička pošta, elektronička poruka i elektronička adresa.

Pridjev elektronički možemo skratiti u e-, pa tako dobivamo e-poštu, e-poruku i e-adresu.

Šaljete li nam onda e-mail ili e-poruku?

Oboje je razumljivo, ali želite li dati prednost hrvatskom nazivu, šaljete nam e-poruku.