Lektura i korektura

Lektura

Lektura obuhvaća jezično i stilsko uređivanje teksta te njegovo usklađivanje s pravilima hrvatskoga standardnog jezika. Ispravljamo pravopisne i gramatičke pogreške, preoblikujemo nespretne rečenice, usklađujemo nazivlje te vodimo računa o jasnoći, dosljednosti i ujednačenosti.

Kada je potrebno, predlažemo prikladnija stilska rješenja kako bi tekst bio čitljiviji i prirodniji, uz zadržavanje izvornog značenja i poruke.

Cilj lekture nije napisati tekst umjesto autora, nego ga urediti tako da ono što želi reći bude izraženo jasno, pravilno i prirodno.

Korektura

Korektura je posljednja provjera teksta. Obavlja se nakon lekture i završnog oblikovanja, kada više nisu predviđene veće izmjene.

U toj fazi tražimo ono što je možda promaknulo ili se pojavilo tijekom prijeloma i grafičke pripreme: slovne pogreške, suvišne ili izostavljene razmake, nepravilno rastavljene ili spojene riječi te druge sitne tehničke i grafičke pogreške.

Cilj korekture nije ponovno uređivati tekst, nego ukloniti pogreške koje su promaknule ili nastale tijekom njegove završne pripreme kako bi bio uredan i spreman za objavu.

Kako poslati tekst na lekturu?

Tekst možete poslati e-poštom, najbolje u Wordovu formatu (.doc ili .docx), koji omogućuje evidentiranje i jednostavan pregled svih lektorskih intervencija. Cijeli postupak (od slanja teksta i dogovora o cijeni i roku do povrata lektoriranog dokumenta) može se obaviti putem e-pošte.

Što je kartica teksta?

Kartica teksta standardna je jedinica obračunavanja količine teksta. Sastoji se od 1500 znakova s razmacima (višak ili nedostatak razmaka među najčešćim su pogreškama u pisanju).

Kako izračunati broj kartica teksta?

U Wordu odaberite Pregled → Brojanje riječi i pronađite broj znakova s razmacima. Dobiveni broj podijelite s 1500 kako biste izračunali broj obračunskih kartica. Primjerice, tekst od 30.000 znakova s razmacima ima 20 kartica.

Kako se određuje cijena lekture i korekture?

Cijena lekture i korekture određuje se prema broju obračunskih kartica i vrsti teksta, a cijene po kartici navedene su u cjeniku. Za internetske stranice, poslovne prezentacije i promotivne materijale cijena se određuje individualno, nakon uvida u opseg i zahtjevnost teksta.

Koliko traje lektura i korektura teksta?

Rok izrade ovisi o opsegu i zahtjevnosti teksta te trenutačnoj raspoloživosti. Okvirno je moguće lektorirati i korigirati do 20 kartica teksta dnevno. Točan rok određuje se nakon uvida u tekst i potvrđuje prije početka rada.

Je li moguća lektura i korektura isti dan?

Ako opseg i zahtjevnost teksta te trenutačna raspoloživost to dopuštaju, moguće je dogovoriti hitnu lekturu i korekturu. Za uslugu u roku kraćem od uobičajenoga cijena se uvećava za 40 %. Ako vam je lektorirani tekst potreban isti dan ili u vrlo kratkom roku, željeni rok navedite prilikom slanja teksta.

Jesu li izmjene nakon lekture vidljive u dokumentu?

Da. Lektorirani Wordov dokument dobit ćete s jasno evidentiranim izmjenama pomoću Wordove mogućnosti Praćenje promjena (Track Changes), što vam omogućuje jednostavan pregled svih lektorskih intervencija.

Izdajete li potvrdu o lekturi?

Da. Potvrda o lekturi besplatna je i šaljem je na vaš zahtjev. Moguće ju je poslati e-poštom ili dostavnom službom (Hrvatska pošta, DPD ili GLS). Trošak dostave plaća naručitelj.